Стихи на эпическую тему
Старый Воин
Вот ты один, ты не оплакан, позабыт,
Ты мудр теперь, ты серебристо-сед,
На Тропы Духа путь тебе открыт,
Ты вспоминаешь жизнь за гранью лет.
О, Воин, вспомни своей славы дни
Под сенью серо-сизых ив,
Под пенье птиц, о, путник, отдохни,
Взгляни на золото пшеничных нив.
Пусть затупился славный твой клинок,
И не блистает яркой сталью щит,
Пусть не слагают о тебе прекрасных строк,
Пусть не оплакан ты и позабыт.
Пускай периной тебе станет мох,
А одеялом павшая листва,
За жизнь ты множество прошел дорог,
Но вот осталась лишь Тропа одна.
Иди же, гордо подними главу.
Шуршит листвою под ногами клен,
И не во сне, а только наяву,
Ты вечной жизнью будешь одарен.
Из ярких звезд на голову венок
Ну а душе размашистые крылья.
Ручьев звенящий, ледяной поток
Расскажет небыли,что стали былью
Рассвет стекает кровью по губам,
Закат же ключевой водой,
И прикоснувшись к серебристым волосам,
Ты вечный обретешь покой...
Воин Стихий
За спиною кожаный колчан,
А в руке ледяной клинок,
Тело ноет от колотых ран,
Воин держит путь на Восток.
Там далеко, за осенней зарей
Там где вьются ввысь вечные сосны
Там где дева, Иллана, в надежде живет,
Где змеятся русые косы.
А Илланы глаза - винограда лоза,
Спелым яблоком нежные щеки,
Но по этой щеке все стекает слеза,
А Иллана навек одинока.
У окна, обвитого розой
Тонкую шерсть вечно прясть,
В чистом поле стройной березой,
На века остаться стоять.
И твоя мать - земля
Смоет водой тяжкий гнет.
И ты сполох огня,
Воздуха крылья, полет.
Ведь ты Воин Стихий,
Ты седлай коней лихих,
И вперед на Восток,
Ведь кручина зовет,
И любимая ждет,
Не падет на главу золотистый венок...
Латы серебром не сверкают,
Засохшая грязь на рукаве
Кровь по рубахе стекает,
Ягодой алой в траве...
Запахи пряного леса
Ты вдохнешь и вскинешь взгляд,
Ночи пурпурной здесь тесно,
Но ты не вернешься назад.
Тугой янтарный лук,
Как струна тетива.
Твой единственный друг
Меч, да подруга стрела.
Сумрачный свет обманул,
Устроил тебе западню,
А вокруг лишь звериный гул,
Полагайся на смелость свою.
И твоя мать - земля
Смоет водой тяжкий гнет.
И ты сполох огня,
Воздуха крылья, полет.
Ведь ты Воин Стихий,
Ты седлай коней лихих,
И вперед на Восток,
Ведь кручина зовет,
И любимая ждет,
Не падет на главу золотистый венок...
Закат империии
Молчанье пирамид...
Лишь ветер задувает в окна,
Ранее великий град разбит,
Его руины под дождями мокнут...
Средь почерневших долин...
Ветра бездомного стон
Режет молчанье руин,
Ржавых кольчуг перезвон
Хладный дождь веков...
Смоет кровь с земли,
Но не разомкнет оков
Узников войны...
И упадет слеза...
Погиб мудрейший вождь,
На могиле его винограда лоза
И плачет о нем только дождь...
Песня барда
Налей же, граф, мне в кубок,
Расплавленный рубин,
Овчинный полушубок
И тонкой шпаги клин
Идти вперед мне или нет?
Здесь неуместен торг
В руках гитара, тусклый свет
И публики восторг.
"Как песни твои звонки,
Герланн - сказитель, бард,
Под пером мелькают строки
Славно сложенных баллад"
Пусть хмель мне голову кружит
Ведь завтра дорога длинна.
Никому в этом мире не нужен
Вечный странник, уставший Герланн.
Со звонкой гитарою в руках,
Я сам себе король.
Рисую улыбку на ваших устах,
Заставлю чувствовать боль.
Но вот опять вперед
Сквозь ледяной туман
Звезда меня ведет
На поиск новых ран.
И может быть еще найду
Пару новых строк.
Когда я длинный путь пройду,
Скажи туман - пророк...
Пусть хмель мне голову кружит
Ведь завтра дорога длинна.
Никому в этом мире не нужен
Вечный странник, уставший Герланн.
Сизый туман
Над болотами сизый туман,
А за лесом вражеский стан.
Вот и закат. Солнце садится.
Кровавое небо луной озарится.
Лишь луна будет плакать о нас...
О, эта последняя ночь,
Отогнать бы мысли прочь.
Но не могу я забыть -
Эту ночь не пережить.
Лишь луна будет плакать о нас...
Молний блеск, бушует гроза
А по влажной щеке все стекает слеза,
Разбивая на части черное небо,
Наша быль превращается в небыль
Лишь луна будет плакать о нас...
Трубы воинственный крик,
На мечах и щитах лунный блик.
Враги, рубя поперек и вдоль
Может, в нашей крови потопят боль.
Лишь луна будет плакать о нас...
В зеленых лесах не поет соловей,
Лотосы отцвели,
Нимфа не танцует средь ветвей,
И звери оттуда ушли.
Лишь луна истекает слезами...
Думы поэта
Как строки старой эпической саги,
Прекрасен кровавый закат.
Творенья свои на шуршащей бумаге
Выводит восторженный бард
Радостный смех, краски пестрого лета,
Шепот луны и мерцание звезд:
Вот в жизнь претворенные музы поэта,
Вот мир его песен, баллад, снов и грез.
Под скрежет пера, с упоением вдаль
Все смотрит сказитель, тихо что-то шепча
На думы накинув легчайшую шаль,
Златым ореолом чадящая свеча.
Ireland Melody
It is beautiful place,
Where her young and brave friend
Sleeps under heavy, black ground.
And lovers could only look at her,
When they're walking together around...
She was singing to them
Her favorite songs.
Of her country lovely sounds,
But nobody knows, when she's singing them
Heart was crying and shouting loud...
He lived only for her,
And the aim of his life
Was to die with his sword for his faith.
But in that fight sword didn't save him
And her heart rests in his grave.
Oh, bury her
Where sun of sunset
Is going to born in sunrise
Her spirit will see shadow of her friend
And for her it will be the best prize...
Попытка перевести песню Хелависы "Ирландская Мелодия"
Не судите строго...
Stand to the end
Darkness fell down on the lonely pines,
The last breath of the evening sun
Is the last breath of our lives,
Our souls shine like the stars bright
In the black night,
Oh, bloody night...
Sounds of crossing swords cut the quiet,
Yells and screams of dying warriors.
We couldn't survive in this fight,
But we must stand for blood and honor,
Oh, our hearts holler,
Our hearts holler:
You must stand to the end,
To the end of your life,
To the last drop of your blood.
You must save love and faith,
Love and faith in the heart,
But in your heart is only cold...
You are common with the sword,
Cold steel, like silver in your hands
Everything's shouting only one word:
"Death to your enemy! Death!"
Our earth is calling. Earth.
We washed with blood our earth.
Sword is repeating the same.
Freedom is waiting for us
On another side of the river of pain...
Spirits dance and twinkle in the sky.
Oh, in the dark sky...
Опять-таки просьба не судить строго,
английский не родной-же все таки язык!
А это перевод:
За Честь и Кровь
Упала мгла на хвойный лес,
Последний раз вздохнуло солнце,
Замерзла жизнь во льдах небес.
Но, как звезды, сияют очи души
И в висках кровь стучит,
Словно молот стучит...
Звон острых клинков режет тишь,
Смерти, крови песнь. Воинов крик.
Не победить нам. И, смерть, зов наш услышь!
За Честь и Кровь! Плечом к плечу,
В пожар раздуть свечу,
О, жизни свечу...
О, будем же биться до конца,
И жизнь свою не в дар Богам
Мы отдадим. Смелей в сердцах!
О, пусть тяжел и скорбен гнет,
Веру пронесем сквозь жизнь,
Но в сердцах лишь только лед,
О, ярости лед...
О, ты един со своим клинком,
Сталь, серебром в руках твоих,
Бой захватил капканом, силком,
"Смерть! Нет пощады врагам!"
Но земля зовет нас к своим ногам,
Земля зовет к своим ногам...
А меч твердит одно,
Свобода ждет нас, ждет,
Вышивая кровью свое полотно...
Духи мерцают в обьятьях небес,
О, холодных небес...
Духи мерцают,
О, Духи танцуют,
Духи мерцают,
Мерцают,
Мерцают...
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|